Pola Weiss, Artist

Ciudad Mujer Ciudad (City woman city) , 1978

This video was first exhibited at the Salón Nuevas Tendencias 1977/78, held at the Museo de Arte Moderno in Mexico City in 1978. Indeed, along with two other works included in Radical Women—Mónica Mayer's El tendedero (The clothesline, 1979) and Magali Lara's Ventanas (Windows, 1977–78)—it would prove foundational to visual and performative discourses on the feminine and on feminism in the Mexican art scene of the 1970s. Pola Weiss places at center stage a young woman, her moving nude body standing out against images of Mexico City, presented in a style that evokes pop art and psychedelia. The postproduction techniques the artist used (chroma-key and solarization effects, for instance) were novel for the time, and thus she helped create an autonomous language in video. Her work can be understood in relation to contemporary video dance. The piece's text, sounds, and movements allude to the traumatic relationship between women and the city.

Este vídeo fue expuesto por primera vez en el Salón Nuevas Tendencias 1977/78 realizado en 1978 en el Museo de Arte Moderno de México. Junto a esta obra otras dos, ambas incluidas en Radical Women—El tendedero realizada por Mónica Mayer (1978) y Ventanas (1977–78) realizada por Magali Lara—fueron fundadoras de discursos visuales y performáticos sobre lo femenino y sobre el feminismo en la escena artística mexicana de los años 70. Pola Weiss mezcla referencias al pop y la psicodelia para colocar en el centro de la escena a una joven mujer, cuyo cuerpo desnudo en movimiento se recorta sobre la ciudad de México. Utiliza técnicas de posproducción como el croma key y los efectos de solarización en la edición que resultan muy novedosos en los lenguajes disponibles en esos años. En tal sentido contribuyó a la creación de un lenguaje autónomo en el video. Su obra puede entenderse también en relación con la video danza contemporánea. El texto, el sonido y los movimientos refieren a la relación traumática de la mujer con la ciudad.